‫سأمنحك 15 يوماً،
‫يمكنك قضاء
‫ما شئت من الوقت مع "تان".
‫لكن...
‫إذا قررت أن تبقي برفقته 15 يوماً آخر،
‫سينتهي بك الأمر بالذهاب لحيث أريد.
‫لن يكون إلى خارج "كوريا" فقط،
‫لكن ذلك المكان...
‫لن يكون مكاناً مثل...
‫"الولايات المتحدة" أو "المملكة المتحدة" ‫أو "فرنسا".
‫أنت حرة في اختيار التذكرة التي تريدين.
‫لكن، ضعي هذا في الحسبان.
‫هذه التذكرة...
‫هي السبيل الوحيد لصعود الدرج ‫إلى حيث يُحتجز "تان"
‫لتتمكني من رؤيته.
‫سيدة بارك، فوجئت عندما تلقيت ‫اتصالاً هذا الصباح.
‫أشكر سدادك الدين بهذه السرعة.
‫"هوي نام"، رأيت الإيداع الذي قمت به.
‫شكراً جزيلاً على إضافتك الفائدة.
‫صراحة، كنا نواجه مشاكل مالية أيضاً.
‫"سيدة هان"، هل أودعت أجر نهاية ‫خدمتي سلفاً؟
‫لم تتركي العمل بعد.
‫هل تريدين المال الآن؟
‫أتطلبين أن أدفع بدل نهاية خدمتك؟
‫- لا، أقصد... ‫- كرهت...
‫كل اللاتي أجرين مقابلة لهذا العمل.
‫الأولى كانت تتحدث كثيراً،
‫والثانية كانت تنقصها الخبرة.
‫والثالثة...
‫لماذا لا تستمعين إلي؟
‫ما الذي تفكرين فيه؟
‫لا تقولي إنك تفكرين برب عمل آخر أمامي.
‫لا بد أنك تفعلين!
‫ما صفات تلك العائلة؟
‫هل أنت مقربة من ربة عملك الجديدة؟
‫وما صفات السيدة؟
‫هل طلب الرئيس "كيم" أن يتحدث إليك؟
‫هل قال شيئاً؟
‫لم يطلب التحدث إلي. لماذا؟
‫أظن أن السيد "كيم" قام بسداد ديوننا.
‫"أشكر سدادك الدين بهذه السرعة."
‫حولني إلى امرأة تتقاضى الرشوة أيضاً.
‫عم تتحدثين؟
‫هل هذا متعلق بك؟
‫أهذا بسبب تان؟
‫قولي شيئاً.
‫لم أعطانا هذا الكم الكبير من المال؟
‫أمي، استمعي إلى ما سأقوله ‫من الآن فصاعداً دون إساءة فهمي.
‫قد يصعب عليك فهم هذا.
‫"كيم تان"، الابن الثاني لرئيس إدارة ‫مجموعة "جيغوك"، "كيم نام يون"،
‫صار يملك غالبية الأسهم
‫الخاصة بشركة "جيغوك" القابضة، ‫ومن المتوقع أن يقع
‫خلاف في محيط الحقوق الإدارية.
‫وصلت أسهم "جيغوك" للبناء ‫الحد الأقصى لذروتها
‫قبل إغلاق سوق الأسهم اليوم.
‫أعطني كل أسهمك واذهب لـ"أمريكا"
‫ولا تعد أبداً.
‫حينئذ سأثق بك.
‫عاد وهو في سن الـ18 هذا العام، ‫وأصبح طالباً في ثانوية "جيغوك".
‫مع الظهور المفاجئ للابن الثاني ‫الغامض لمجموعة "جيغوك"،
‫توجهت كل الأنظار إلى مجموعة "جيغوك" ‫وسوق الأسهم...
‫كيف تمكنت...
‫أيمكنني الدخول؟
‫ماذا عن الحراس؟ كيف جئت إلى هنا؟
‫جئت ركضاً فور ابتعادهما للحظات.
‫افتقدتك.
‫افتقدتك كثيراً...
‫لكنني لم أستطع الاتصال بك
‫أو التحدث إليك في المنزل.
‫لهذا السبب جئت إلى هنا لمقابلتك.
‫ظننت أنك مؤثر سينمائي.
‫كنت أمام ناظريّ،
‫لكنني لم أستطع حتى أن ألمسك.
‫آسفة لتسببي بسجنك على هذا النحو.
‫أرى أن هذا خطئي.
‫"تشا يون سانغ"، انظري إلي.
‫هذا ليس خطأك.
‫اخترت أن أعود بنفسي
‫كوني لا أريد أن أبقى سجيناً.
‫وأن نسجن معاً...
‫ليست الطريقة الصحيحة لأكون برفقتك.
‫لكن أياً كان الخيار الذي أتخذه،
‫عليك أن تثقي بي.
‫أنت كل ما لدي الآن.
‫ما الذي يحل بك؟
‫أنا معجب بك.
‫يريد "تان" أن آخذ أسهمه.
‫يبدو هذا سهلاً.
‫هذا الشراب على حسابي. ‫ألا يمكنك أن تقف إلى جانبي يوماً؟
‫هل فكرت يوماً بأن تحاول فهم "تان"؟
‫بعد وفاة جدي،
‫كل أعمامي ووالدي وحتى عماتي
‫وضعوا بعضهم البعض في السجن،
‫وجردوا بعضهم البعض من السلطة ‫ونهضوا لتسلمها مجدداً.
‫كان علي أن أشاهد ذلك بأم عيني.
‫سيتوجب علينا أن نتواجه يوماً ما.
‫فما النفع في فهمي إياه؟
‫لهذا السبب يريد رئيس الإدارة ‫تقسيم الثروة بالتساوي،
‫حتى لا تضطرا للمواجهة.
‫تلك المواجهة حدثت بسبب ‫جدي ومحاولته تقسيم التركة بالتساوي.
‫لا يحب أن يُعامل المؤهلون ‫على أنهم غير مؤهلين.
‫هذا ليس عدلاً.
‫يبدو هذا صحيحاً.
‫إلى جانب من أنت؟
‫سأعمل دائماً لصالح مجموعة "جيغوك"...
‫هل نرفع النخب؟
‫هل تفكر في عرضي لمنصب نائب الرئيس؟
‫سأعطيك جوابي قريباً.
‫"قابلتك في حلمي"
‫في حال كنت تشاهد.
‫سأذهب إلى المدرسة الآن.
‫أليسوا هنا من أجل "كيم تان"؟
‫تتحدث عنه الكثير من القصص المثيرة للجدل.
‫يجب أن تُكتب قصة عن ‫فتاة فقيرة تدّعي أنها محدثة ثراء.
‫يا آنسة، هل يحضر "كيم تان" ‫إلى المدرسة هذه الأيام؟
‫لا أعرف...
‫لا تطرح أسئلة كهذا.
‫قد تُجرح مشاعرها.
‫أخيراً رأيت وجوه كُتّاب الصحافة الصفراء.
‫انظروا إلى هنا.
‫اذهبي وانعطفي يميناً.
‫هل أنت مقرب من "كيم تان"؟
‫من أنت؟
‫أنا الابن الثالث لرئيس إدارة ‫مجموعة "جيغوك"، لماذا؟
‫أنا الابنة الصغرى.
‫- هيا بنا "ميونغ سوك". ‫- حسناً.
‫ما خطبهما؟
‫طلاب هذه المدرسة غريبون.
‫"أيتها السافلة المجنونة، ابتعدي عن (تان)، ‫اقتلي نفسك، أيتها الكاذبة!"
‫هل تقومين بتربية بقرة هناك؟
‫هذا حليب صويا.
‫لم يكن هذا ليحدث لو تجنبت العلاقة ‫مع "تان".
‫أعرف ما أنت بصدد قوله، لكنني لم أفعل ذلك.
‫مرحباً؟ أهذا المطعم؟
‫تحركي.
‫مهلاً، ماذا تفعل؟
‫أنتقم من أجلك.
‫لعل إحدى هذه الخزائن تخص من فعل هذا.
‫هل ستخرب كل الخزائن ‫فقط للقبض على شخص واحد؟
‫- أجل. ‫- هل هذا منطقي؟
‫لم لا؟
‫المجرم واحد من هؤلاء.
‫توقف!
‫لم يقترف بقية الطلاب أي خطأ.
‫وما الخطأ الذي اقترفتيه؟
‫لم تبتسمين؟
‫الآن أفهمك يا "يونغ دو".
‫أشكر هذه البادرة، لكن لا تفعل هذا.
‫يجب عدم العبث بالشراب هكذا.
‫حان الوقت أخيراً لتبتسمي لي وتشكريني.
‫أنت تفهمني أخيراً أيضاً.
‫على أية حال، ماذا ستفعل بكل هذا؟
‫هذا كله على حسابي.
‫استمتعي "يون سانغ".
‫مهلاً!
‫انظرا إلى هذا.
‫اشربا هذا، اشتراه "يونغ دو".
‫- هل تشربينه أيضاً؟ ‫- أجل.
‫وهل تعانين من أية أعراض؟
‫كالحمى أو الإسهال أو الغثيان؟
‫أشك بأنه اشترى هذا دون سبب.
‫تفضلي. هذا ما وعدتك به من قبل.
‫لا أصدق، كم هو جميل!
‫أنتما، لم تتبادلان صورة مواطن عادي مثلي؟
‫أليس لديك صورة أخرى؟ كصورة غريبة.
‫يمكنني أن أظهرها لأفسد حياته إذا انفصلنا.
‫أتخالين أنني قد أوافق على شيء كهذا؟
‫إنه محق.
‫آمل ألّا تنفصلا. اتفقنا؟
‫بالطبع.
‫معذرة "بو نا".
‫صديقي "تشان يونغ".
‫"يون سانغ"، هل جننت؟
‫أهذا هو اليوم الذي ستشد فيه "بو نا" شعرك؟
‫تعالي إلى هنا، "بو نا".
‫ماذا تفعلين؟
‫كنت أعرف، جننت بعد شربك هذا.
‫ما الغاية من ذلك؟
‫لا غاية. أردت عناقكما فحسب.
‫أكان علي شراء وجبة؟
‫ألا تعتقد أن الأوان قد فات على هذا السؤال؟
‫ماذا تفعل هنا عادة طوال اليوم؟
‫أفكر بأفكار سيئة.
‫عن أشياء لا يفترض بالمراهقين فعلها؟
‫بل أكثر سوءاً.
‫شيء قد يدمر...
‫كل علاقاتي.
‫لست متأكداً ما إذا كان هذا فعلاً صائباً.
‫لكن هناك ما أريد أن أخبرك به.
‫- ما الأمر؟ ‫- هل سمعت...
‫أن "يون سانغ" ستتابع دراستها في الخارج؟
‫في الخارج؟
‫ماذا تقصد؟
‫أعرف رئيس الإدارة أكثر مما تعرفه أنت.
‫كمالك هذه المجموعة وكوالدك،
‫إنه أكثر قسوة مما يمكنك تخيله.
‫جئت لآخذ هاتفي.
‫لم أسمح بذلك.
‫دعه.
‫أمي، يتوجب عليك إخراجي من هذا المنزل.
‫يجب أن أذهب إلى المدرسة.
‫أجل، سأنتظرك.
‫اتصلت بوالدتك للتو لتذهب إلى المدرسة؟
‫- أجل. ‫- هل كل هذا
‫بسبب...
‫تلك الفتاة؟
‫أجل.
‫اتصلت بمديرة مدرستك
‫فقط لتذهب وتقابل تلك الفتاة؟
‫أجل، وقالت إنها ستحضر على الفور.
‫كل هذا بفضل الأسهم التي أعطيتني إياها.
‫أتظن أنني أعطيتك إياها لتفعل شيئاً كهذا؟
‫أريد أن أطلب صنيعاً أيضاً.
‫إياك أن...
‫تتدخل في حياة "يون سانغ".
‫هل تهددني؟
‫أستطيع تهديدك بما أنك وضعت السيف في يدي.
‫أنت من أعطاني إياه.
‫إذا عبثت مع "يون سانغ" مرة أخرى،
‫لا أعرف لمن سأتسبب بالأذى بهذا السيف.
‫سأذهب إلى المدرسة الآن.
‫المال، الشهرة والسلطة. ‫جميل أن تملك كل هذا، صحيح؟
‫الآن تأمرني بالذهاب والمجيء كما يحلو لك.
‫أنت أيضاً تغيرت كثيراً.
‫مكالمة واحدة جعلتك ‫تقطعين كل هذه المسافة إلى هنا.
‫عليك تعلم قواعد هذا العالم الآن.
‫هناك تبعات عندما تأمر ‫أحداً بالذهاب والمجيء.
‫- أعرف هذا مسبقاً. ‫- استمع عندما أعلمك.
‫سيتوجب عليك السداد ‫مقابل هذه الصفقة الصغيرة.
‫ستعرف ما إن تشعر بالندم.
‫أن الأوان قد فات على الندم.
‫أظن أنك شعرت بالندم...
‫عندما تلقيت اتصالي قبل قليل.
‫لا بد من أنك تذكرت أشياء ‫ارتكبتها بحقي وحق والدتي.
‫هناك مراسلون ينتظرون أمام المدرسة.
‫عند الترجل من السيارة،
‫- يجب أن نمنحهم عرضاً. ‫- أعرف ذلك.
‫هناك اجتماع عائلة الليلة.
‫- دعهم يلتقطون المزيد من الصور. ‫- حسناً.
‫سأحضر والدك.
‫لن أتأخر.
‫لم يسبق أن رأيتهما معاً ‫منذ أصبحت جار "كيم تان".
‫ظننت أن المديرة صارمة،
‫لكن يبدو أنهما متقاربان.
‫ألا ترى أنهما يتظاهران بذلك أمام الصحفيين؟
‫كلما ازداد المرء ثراءً وسلطة ‫كثرت النميمة من حوله.
‫وهذا ينطبق علينا أيضاً.
‫أصبح من كبار مالكي الأسهم، ‫وحتى المديرة أصبحت تدعمه.
‫إنه يرسل رسالة واضحة بوجوب عدم العبث معه
‫حتى لو كان وُلد خارج إطار الزواج.
‫ماذا تفعل؟ صفّي على...
‫- ماذا يحدث؟ ‫- ما الذي يحدث؟
‫"كيم تان".
‫ما خطبك؟
‫آنسة "تشا يون سانغ" ‫من "سول" إلى "بوينوس آيريس".
‫كان ذلك صحيحاً.
‫ألست معجبة بي على الإطلاق؟
‫هل تثقين بي؟
‫أجيبي.
‫- أعطني إياها. ‫- كيف أمكنك فعل هذا؟
‫مهلاً.
‫هل تحسبينني مغفلاً؟
‫كيف استطعت عدم إخباري بهذا؟
‫متى تلقيت التذكرة؟
‫هل جئت إلى غرفتي بعد تلقيك التذكرة؟
‫هذه التذكرة تعني...
‫أنك لن تتمكني من العودة إلى "كوريا".
‫ولن تتمكني من أن تحلمي بذلك.
‫لكنك جئت إلى غرفتي بعد تسلم هذه...
‫وابتسمت لي؟
‫لقد ابتسمت.
‫ماذا عساي أفعل سوى ذلك؟
‫كنت خائفة جداً.
‫لم أستطع المغادرة دون أن أراك مرة أخيرة.
‫- ماذا عساي أن أفعل؟ ‫- لهذا السبب كان عليك إخباري.
‫كان عليك أن تدعيني أتعامل مع والدي.
‫خسرت كل شيء.
‫أنت كل ما لدي الآن.
‫لا يمكنني أن أخسرك أيضاً.
‫أرجوك، أتوسل إليك.
‫لا تدعي أحداً يؤذيك بينما لست بقربك.
‫إذا تابعت فعل هذا، قد أفقد عقلي.
‫أعتذر عن جعلك تبكين طيلة هذا الوقت.
‫أنا آسف.
‫عم تتشاجران بضراوة هذه المرة؟
‫لقد جعلت فتاة تبكي.
‫حتى إنك استخدمت العنف.
‫لا بد من أنك تستمتع بلقبك الجديد.
‫اصمت.
‫قم برعايتها بالنيابة عني.
‫لا أريد الاعتراف بهذا،
‫- لكنك الوحيد الذي أثق به. ‫- ماذا؟
‫إذا كنت ذاهباً إلى المدرسة، ‫اصطحبها وأعدها إلى هنا.
‫ومن الأفضل ألّا تلمسها. ‫سأعود قرابة الساعة 8.
‫لقد فقدت عقلك أخيراً.
‫لا أضمن أن نكون هنا عند عودتك.
‫ليس لدي الوقت للجدل.
‫سأعود.
‫لم تبكين؟
‫ماذا عما أنت مدينة به لي؟
‫عليك سداد الدين.
‫كان يجب أن أجعلك توقّعين ‫على تعهد أو ما شابه.
‫سأسدد لك الدين، أعدك.
‫متى؟
‫بعد المدرسة، ما رأيك؟
‫هل سيكون تناول الـ"نودلز" برفقتك كافياً؟
‫لنشاهد مسرحية المرة القادمة.
‫حتى لا نضطر للتحدث مع بعضنا البعض،
‫ويمكن للصحفيين التقاط صورنا أيضاً.
‫لنفعل هذا المرة المقبلة.
‫ستكون فرصة جيدة ‫لنخرج كعائلة على سبيل التغيير
‫ولنتنشق الهواء النظيف.
‫هل عثرت على زوجة ملائمة لنزوّج "وون"؟
‫كل ما علي فعله هو ترتيب لقاء.
‫سأرسل صورتها إلى السكرتيرة غداً.
‫أرسل لهن جدول أعمالك أيضاً.
‫سأحدد أنا المكان.
‫سأفعل هذا بنفسي عندما يحين الوقت.
‫لا ضرورة لهذا.
‫حان الوقت لتتزوج.
‫عليك تأسيس عائلة
‫لتصبح رجل أعمال أفضل.
‫سيُعقد اجتماع عام بعد أسبوعين.
‫لا تنس الحضور.
‫موضوع الاجتماع...
‫صرف "كيم وون"،
‫رئيس شركة "جيغوك" للبناء.
‫ماذا قلت للتو؟
‫المرشح لمنصب الرئيس التالي ‫هو "يون جاي هو".
‫حان الوقت ليدير السيد "يون" ‫أحد أفرع مجموعتنا.
‫- أبي. ‫- أخفض صوتك.
‫هناك آذان كثيرة تستمع في الخارج.
‫تخلصت من كل أعضاء مجلس الإدارة.
‫وتمت الموافقة على هذا القرار ‫على الرغم من ذلك؟
‫أعضاء مجلس الإدارة الذين ‫اخترتهم وافقوا على صرفي؟
‫لم تخلصت من كل أعضاء مجلس الإدارة إذاً؟
‫لم تستشرني قبل فعل ذلك على الإطلاق.
‫جميعهم وثقوا بي وعملوا لحسابي طيلة عقود.
‫يجب أن أظهر لهم أنني أهل للثقة أيضاً.
‫وماذا عني إذاً؟
‫أنا شاب وتعاملني وكأنني طفل.
‫أنا رئيس دون أي سلطة. لم تفعل هذا بي؟
‫أخبرتك مراراً.
‫هذه ليست شركتك بعد.
‫لكنك لا تكف عن التصرف بها وكأنها ملك لك.
‫أخبرتك.
‫لن تكون لديك أي امتيازات ‫لمجرد أنك الابن البكر.
‫وبالنسبة إليكما،
‫ستكون الشركة من نصيب أكثركما كفاءة.
‫وضعك في ذلك المنصب
‫كان حلاً مؤقتاً لمجموعة "جيغوك".
‫اتخذت القرار الخاطئ، لذا لا خيار ‫أمامي سوى التراجع.
‫هل جعلت "تان" ‫مالكاً لغالبية الأسهم لهذا السبب؟
‫لقد فقدت شهيتي.
‫أظن أن علينا المغادرة الآن.
‫سأغادر أيضاً.
‫اجتماع عائلتنا التالي
‫سيكون في الاجتماع العام.
‫أراكما حينئذ.
‫أظن أننا سنلتقي قريباً.
‫اجلس.
‫بما أنه لدي الآن ما أستطيع استخدامه ضدك،
‫تطلب أن أبقى.
‫لا تكن مغروراً.
‫ما زلت في سن الـ18.
‫لا يمكنك فعل شيء دون وصي.
‫كوني في الـ18 عشر فقط، يمكنني التهور بنحو
‫لم يسبق لك التفكير بفعله.
‫- إلى اللقاء. ‫- اجلس.
‫لم ينته حديثي.
‫ليس لديك الوقت لتتحدث إلي.
‫ألا يُفترض أن تلتقي الكثير من الناس؟
‫سأراك عندما تنجز هذا.
‫افعل ما تفعل دائماً.
‫كنت دائماً الأخير في قائمتك.
‫يجب أن نتحدث.
‫"المدير التنفيذي (كيم وون)"
‫هل سمعت بقرار فصلي؟
‫- أجل. ‫- أنت المرشح لمنصبي.
‫- أجل. ‫- أهذا ما وعدك به والدي؟
‫هل اتفقت ووالدي على الغدر بي؟
‫تلك لم تكن نيتي بداية الأمر،
‫لكن هذا ما آلت إليه الأمور.
‫كيف لك أن تفعل هذا بي؟ كيف لك أن تفعل ذلك؟
‫أهذا هو الجواب الذي قلت إنك ستعطيني إياه؟
‫لا بد من أنك سخرت مني
‫عندما عرضت عليك منصب نائب الرئيس.
‫لم أفعل ذلك.
‫عليك مواجهة والدك
‫والدفاع عن منصبك كرئيس.
‫هذا ما عليك فعله.
‫إذا نجحت في الحفاظ على منصبك، سآتي...
‫إلى العمل بصفة نائب رئيس.
‫- ألو؟ ‫- أنت، أعده إلي.
‫لم تجيب على هاتف "يون سانغ"؟
‫لم لا؟ لقد رن الهاتف أمامي.
‫- أين أنتما؟ ‫- نحن؟
‫داخل قلبك؟ سأنهي المكالمة.
‫لم تأخذ دائماً هواتف الآخرين؟
‫لا بد من أن رئيس مجلس الإدارة ‫هددك ليجعل "تان" يستمع إليه.
‫هل أنا محق؟
‫- هذا ليس صحيحاً. ‫- أعرف أنه صحيح.
‫لكن "كيم تان" كشفك، أليس كذلك؟
‫لم طلبت التتيوكبوكي، ‫في حين جئنا لتناول اـنودلز؟
‫لو لم أفعل ذلك لما تمكنت ‫من تناول الطعام معك مجدداً.
‫تباً، غيرت رأيي.
‫اكتبي لي تعهداً.
‫لم نتناول الـ"نودلز" معاً بعد. ‫لا يمكنني أن أثق بك.
‫حسناً، سأكتبها.
‫أعد بتناول النودلز مع "تشوي يونغ دو".
‫بقلم "تشا يون سانغ".
‫هل أنت راض الآن؟
‫هذا غريب.
‫أنت مطيعة جداً الآن، وهذا يقلقني.
‫لم كنت تبكين سابقاً؟
‫تناول التيوكبوكي خاصتك.
‫سأتغاضى عن السؤال الآن.
‫هل تعرفين رقم هاتفي؟
‫بالكاد أتذكر رقم هاتفي.
‫احفظيه واحفظي رقم هاتف "تان" أيضاً.
‫اتصلي بي إذا حدث أي خطب.
‫سأسر أكثر إذا اتصلت بي دون حدوث خطب.
‫لنذهب إذا فرغت من تناول الطعام.
‫تقلق والدتي عندما أتأخر.
‫لقد تأخرت بالفعل.
‫وهذا يوم عطلتي من العمل المسائي.
‫سأدعك تذهبين.
‫يجب أن أدعك تذهبين قبل ‫مجيء "تان"، كي يغضب مني.
‫أنا أستمتع بذلك حقاً.
‫استقلي سيارتي بدلاً من ذلك.
‫حسناً.
‫عثرت عليّ.
‫غادرت "تشا يون سانغ".
‫أستطيع رؤية ذلك.
‫لست شخصاً يستطيع إبقاءها برفقته،
‫و"يون سانغ" ليست فتاة ‫تقبل البقاء في مكانها.
‫لم أتيت إذاً؟
‫أشكرك على ما فعلت ذلك اليوم.
‫أقصد مجيئك إلى منزلي ‫ومساعدتك إياي في الهرب.
‫ألديك أي أسرار أخرى؟
‫مثلاً، لعلك وُلدت فتاة أو ما شابه.
‫حافظت على سرك 3 سنوات ‫لكن البلد كله يعرفه الآن.
‫فقدت شهيتي بسبب الإحباط.
‫أكره "كوريا" لكونها ‫بلداً قائماً على تكنولوجيا المعلومات.
‫- هيا بنا. ‫- استسلم فحسب.
‫ستُسجن مرة أخرى.
‫أظن أن والدك قد هدد "تشا يون سانغ".
‫أعرف وهذا ليس شأنك.
‫- هيا بنا. ‫- اذهب أنت أولاً.
‫انهض أيها المغفل.
‫لا تجلس هناك وحيداً.
‫انظري إلى نفسك.
‫لا تخيبين ظني أبداً.
‫ادخلي على الفور!
‫أمي.
‫انهضي. ماذا تفعلين على الأرض؟
‫مرحباً.
‫إنه ابني.
‫ابني، مالك أغلبية الأسهم.
‫لم أستطع الخروج برفقتك.
‫لذا كان علي احتساء ‫الشراب وحيدة احتفاءً بك.
‫لا تغضب عليّ يا بني.
‫لهذا السبب لا أسمح لك بالخروج.
‫مخافة أن تثيري ضجة.
‫لهذا السبب أنت شائبة في حياة "تان".
‫هل أنا الشائبة الوحيدة في حياته؟
‫الوحيدة؟
‫أتظن أن "تان" وُلد بمفرده؟
‫طلبت أن تدخلي على الفور!
‫لا ترفع صوتك في وجه والدتي.
‫حياتي كلها شائبة كبيرة،
‫وبضعة أضرار أخرى لن تكون ذات أهمية.
‫كل ما تستطيع والدتي فعله ‫هو التحديق في سقف هذا المنزل.
‫وأنت السبب في هذا.
‫كف عن كونك أباً جباناً...
‫وزوجاً جباناً.
‫لن أحتمل هذا بعد الآن.
‫وماذا ستفعل؟
‫ماذا ستفعل إذاً؟
‫الأفضل لك ألّا تعرف.
‫حتى أنا لا أعرف ما قد أفعله.
‫لا تدفعني للتحالف مع أعدائك.
‫لا تدفعني للتفكير بمن ‫أستطيع التحالف معه...
‫من بين أعدائك.
‫ماذا قلت؟
‫أمي، هيا بنا.
‫رأيت الضوء ينطفئ للتو، فاخرجي!
‫سأمهلك 5 دقائق.
‫علي التحضير لصف يوم غد.
‫سأتوقف عن المجيء إلى هنا لفترة.
‫لا يمكننا أن نلتقي.
‫لذا أنصتي.
‫اقصدي "الولايات المتحدة" ‫وابقي هناك 3 سنوات.
‫وسآتي لإحضارك.
‫- هيا "هيون جو". ‫- لم علي الذهاب إلى هناك؟
‫هذه حياتي. لم تتخذ قرارات بالنيابة عني؟
‫أفعل هذا لأنني أريد أن ‫أكون جزءاً من حياتك. لذا...
‫لا تستطيع.
‫لا تستطيع أن تكون جزءاً من حياتي.
‫أنت تعرف هذا مسبقاً! غادر فحسب.
‫اذهبي عندما أطلب منك ذلك!
‫لا أريد أن تريني أصل إلى الحضيض.
‫سآتي لإحضارك.
‫هناك خطب ما، أليس كذلك؟
‫اذهبي أرجوك.
‫- أرجوك. ‫- ما الخطب؟
‫- هل سأقرأ ذلك في الصحيفة؟ ‫- لهذا السبب أطلب أن تغادري.
‫لا تقرئي أي مقال عني.
‫لا ضرورة لأن تعرفي ‫كم أصبحت مثيراً للشفقة...
‫بعد الابتعاد عنك.
‫أنا أتوسل إليك.
‫لا تقرئي المقالات.
‫حسناً.
‫لن أفعل.
‫"رسالة جديدة"
‫أين أنت؟
‫في المنزل. سأخلد إلى النوم الآن.
‫أحضري جواز سفرك واخرجي.
‫إذا لم تخرجي، سآتي لإحضارك بنفسي.
‫سأحتفظ بهذا الآن.
‫أخبرتك أنني سآتي لأجلك.
‫طلبت أن تنتظري.
‫ابقي حيث أطلب منك البقاء من فضلك.
‫انتظري إن طلبت أن تنتظري، ‫ولا تذهبي عندما أطلب ذلك.
‫رافقيني إلى المدرسة من الآن فصاعداً.
‫واستمعي لما أقول.
‫هل تفهمين؟
‫لا تذهبي إلى أي مكان.
‫عديني بذلك.
‫تفضلي.
‫على الأرجح أن والدي يشاهد ‫كاميرات المراقبة.
‫لا بأس، ادخلي.
‫إذا ترددت هكذا فكل جهودي ستذهب هباء.
‫"دايزي" أشبه بضوء أخضر ‫بالنسبة إلى "غاتسبي".
‫يحدق "غاتسبي" في الضوء الأخضر ‫الخافت بعيد المنال في الضباب الكثيف
‫ويعثر على أمل في الحياة،
‫لكن "دايزي" لم تكن أمل "غاتسبي". ‫كانت أشبه بسم قاتل.
‫في نهاية المطاف، يقع "غاتسبي" ‫في حب سراب اسمه "دايزي"،
‫ويدمر حياته كلها، ليبقى مع تلك المرأة
‫التي يخال أنه يحبها.
‫سمعت أن "هيو سين" و"رايتشيل" تبادلا القبل.
‫كنت هناك. فقد الجميع عقولهم في الحفل.
‫- من الأفضل أن تتجنبني. ‫- لا أريد تجنبك.
‫- أشعر بعدم الراحة. ‫- لم تحققي هدفك.
‫أنا و"تان" كان علينا أن نشعر بعدم الراحة.
‫افعل ما أقوله فحسب.
‫ظننت أنك لا تهتمين بما يقوله الآخرون.
‫هل أبدو كشخص يهتم لما يقولونه الآن؟
‫لم علي أن أتجنبك إذاً؟
‫سأمر بجانبك فحسب.
‫شكراً لك.
‫سمعت أن اجتماعاً عاماً استثنائياً سيقام.
‫أعرف أن "كيم" رئيس الإدارة شخص قاس،
‫لكن هذا يفوق ما تخيلته.
‫كيف يعقد اجتماعاً ليعلن عن قرار فصل ابنه؟
‫أقف إلى جانبك، أياً كانت العواقب.
‫قررت أن أقف إلى جانب كل من يقف ‫ضد الرئيس "كيم".
‫لا تسأل عن السبب.
‫لن أنس دعمك.
‫التصويت لك ليس صعباً.
‫لكن هناك شرط واحد.
‫مركز "جيه جي" للمؤتمرات ‫سيتشارك مع فندق "زوس".
‫أنا موافق.
‫تعالى علي على الفور.
‫إخبارك إياي عن أسهم ذات ‫أسماء مستعارة نابع عما تبقى من حبك لي.
‫وأنا أعتمد على حبك هذا الآن.
‫ماذا سأكسب في المقابل؟
‫أريد أن تكون حليفي.
‫لا تستمع إلى ما يقوله والدي.
‫عليك أن تطلب بتهذيب إذاً.
‫لا تقل: "أريد أن تكون"
‫قل: "من فضلك، هل يمكنك؟"
‫سأكون في صفك، على أية حال.
‫هناك فتاة أحبها،
‫لكن والدي يمقتها.
‫لذا أريد أن تعثر على منزل لي.
‫هل هي...
‫- الفتاة التي تقيم في غرفة الخادمة؟ ‫- أجل.
‫هل ستصوت لي من أجل فتاة فحسب؟
‫أجل. أنا مستعد لفعل أي شيء من أجلها.
‫وهذه البداية فقط.
‫لكن...
‫لا تستخدم كلمة "فحسب" عند التحدث عنها.
‫إنها كل شيء بالنسبة لي الآن.
‫حسناً. لنر ما سيؤول إليه الأمر.
‫هل المنزل كل ما تحتاج إليه؟
‫ستحتاج إلى سيارة وسائق أيضاً.
‫سأوفر لك كل شيء. ولنر ما سيؤول إليه هذا.
‫اتصل بي عند تمام كل شيء.
‫"ضماد بلاستيكي"
‫ماذا تمسك في يدك؟
‫أتعرّضت لأذى؟
‫لست متأكداً
‫متى تعرضت للأذى وما إذا كان جرحي قد التأم.
‫هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟
‫سأذهب لتناول العشاء مع والديّ.
‫أتريد مرافقتي؟
‫قلت إن والدك يكرهني لطبعي.
‫حتى إن اعترض والدي، سأحرص...
‫على تناولك الطعام.
‫تبدو هزيلاً مؤخراً. هيا بنا.
‫لا، لدي خطط.
‫أنت دائماً هكذا.
‫مع من ومتى وأين؟
‫أنا متأكد مع من وأين...
‫لكنني لا أعرف متى.
‫من الأفضل أن أغادر إذاً.
‫هل ستذهب إلى منزل "تشا يون سانغ" ‫لانتظارها طيلة اليوم؟
‫من الأفضل ألّا تفعل ذلك.
‫ستندم لاحقاً.
‫أعرف ذلك حق المعرفة لأنني سبق وفعلت ذلك!
‫لن تحضر.
‫- معذرة؟ ‫- هيا بنا إذاً.
‫حسناً.
‫لنقف أمام متجر البقالة في طريق عودتنا.
‫حسناً سيدي.
‫ما هذا؟ لم أنت هنا؟
‫عرفت مسبقاً أن هناك مخطط للقائنا.
‫أكره الشعور بالبرد.
‫في المرة الأخرى عندما تنتظرينني ‫انتظري في مكان ذي سقف.
‫لم أكن أنتظر.
‫ارتد هذا إن كنت تشعر بالبرد...
‫ارتديه قبل أن أهددك.
‫أصبح الطقس بارداً، ‫فكفي عن النوم في الخارج.
‫تلك كانت أول مرة.
‫لا تحاولي خداعي. لقد رأيتك تنامين ‫في الخارج 3 مرات على الأقل.
‫- ماذا؟ ‫- في الصباح الباكر أحد الأيام،
‫رآك "مايونغ سو"
‫تخرجين نصف نائمة من منزل "تان"
‫تلبسين ثياباً رياضية.
‫أظن أن لقاءنا الأول كان في ذلك اليوم.
‫ألا تتذكرين؟
‫كان هناك طفلان يبكيان ويحدثان ضجة.
‫وكنت أحاول حمايتك وتورطت في شجار معهما.
‫لكنك لم تنظري إلى الوراء حتى وغادرت فحسب.
‫لم أكن أعرف حقاً.
‫- معذرة. ‫- انسي الأمر.
‫أحب الاحتفاظ بالأمور لنفسي.
‫أنت شاب سيء وصالح في الوقت ذاته.
‫كان علي أن أدرك ذلك سابقاً.
‫لم يفت الأوات.
‫لنتظاهر بأنه اليوم الذي تدركين فيه ذلك.
‫دعنا لا نفعل.
‫لنحافظ على علاقتنا كما هي.
‫كن لطيفاً مع الفتاة ‫التالية التي ستُعجب بها.
‫لا تجعلها تتعثر رغبة منك بأن تمسك يدها.
‫ولا تهددها لتناول الـ"جاجانغميون".
‫شعرت بالدفئ للحظة بفضلك.
‫شكراً، علي الذهاب.
‫لا تذهبي.
‫يجب أن أقابل "تان".
‫لا تحاولي خداعي.
‫هذا يوم الاجتماع العام الاستثنائي ‫لمجموعة "جيغوك".
‫لا يملك "كيم تان" الوقت للقائك الآن.
‫قررنا أن نلتقي لبرهة قبل الاجتماع.
‫أنا خبير في الانفصال والهرب.
‫هذا ليس وجه فتاة على وشك لقاء صديقها.
‫إنه وجه فتاة على وشك أن تودّعه.
‫ما الخطب؟
‫هل طُردت من منزل "تان"؟
‫هل تنتقلين منه؟
‫أنت تعرفني جيداً.
‫سأنتقل منه قريباً.
‫وأنا أبحث عن منزل.
‫اتصل بي إن كانت هناك ‫منازل ذات إيجار رخيص في حيّك.
‫إذا حالفنا الحظ، يمكننا أن نكون جارين.
‫أراك لاحقاً.
‫يمكنك الانتقال إليه اليوم إذا أردت.
‫سيقلك سائق إليه.
‫ويمكنك والفتاة استخدام ‫تلك السيارة منذ الآن.
‫حسناً. سأراك لاحقاً.
‫تعرف أن الاجتماع العام ‫سيُعقد اليوم، أليس كذلك؟
‫يجب أن تحضر.
‫أعرف أن علي مواجهة عواقب ما فعلته.
‫سأكون هناك في الموعد.
‫ولا تنس أن عليك التصويت ضد قرار هذا اليوم.
‫ما زلت لا تثق بي.
‫سأراك لاحقاً.
‫كن حذراً.
‫تلك الفتاة التي تخفيها...
‫كم سيطول الوقت في رأيك ‫قبل أن يعثر عليها والدي؟
‫أعرف ذلك.
‫سيعثر عليها في لمح البصر.
‫لكن لا أهمية لذلك.
‫أنا أحاول إثبات وجهة نظر فحسب.
‫أنني أحببتك ووالدي حقاً ‫طيلة السنوات الـ18 الماضية
‫وكون ذلك الحب قد انتهى...
‫كل ما تبقى لدي...
‫هو تلك الفتاة.
‫لهذا السبب لا يهمني من أنا ‫أو من تكون والدتي.
‫لا يهمني كم يبلغ عمري.
‫سأبذل كل ما أملك لحمايتها.
‫هذا تحذيري لكم جميعاً، إياكم والعبث معها.
‫كنت مخطئاً لظني أنك ذكية ‫ما فيه الكفاية لفهم الأمر مسبقاً.
‫نسيت أن الفقراء لا يشعرون بالخزي.
‫كيف لحب بين شخصين ‫في سن الـ18 أن يكون بهذه الجرأة
‫والحماقة؟
‫بسببك، فقد "تان" خطيبته "رايتشيل" وعائلته.
‫وأصبح محط سخرية العالم كله.
‫كم سيطول تدميرك لحياة تان؟
‫- أنت هنا. ‫- أجل.
‫- متى وصلت؟ ‫- وصلت للتو.
‫هل تحبينها إلى هذا الحد؟
‫هذه أول سلعة نشتريها كثنائي.
‫لطالما رغبت بفعل شيء كهذا.
‫لكن لم يكن يبنغي عليك شراء ذلك الحذاء.
‫ما زلت تنفقين المال بتهور، ‫ما أن تسنح لك الفرصة.
‫كوننا اشترينا حذائين جديدين، ‫لم لا نذهب للمشي؟
‫لنظهر حذائينا الجديدين.
‫بالطبع، هيا بنا.
‫هناك مكان يجب أن نذهب إليه.
‫ما هذا المكان؟ لمن هذا المنزل؟
‫منزلك.
‫- ماذا؟ ‫- انتقلي من منزلي.
‫أنا قلق حيال ما قد يفعله والدي لك.
‫أحضري والدتك وانتقلا إلى هنا ‫غداً إن استطعتما.
‫هل يعرف رئيس الإدارة "كيم" هذا؟
‫سيعرف قريباً.
‫وحتى لو عرف، لن أدعه يمسك بسوء.
‫أعدك.
‫أهذه طريقتك في جعلي أتخطى كل الحدود...
‫- في العالم؟ ‫- إنها البداية.
‫أعتذر عن كوني مباشراً ومفاجئاً هكذا،
‫ولاتخاذي القرار بنفسي. ‫لن يتكرر هذا مرة ثانية.
‫سأبذل جهداً أكبر في تحقيق الأشياء، ‫لتفهمي على نحو أفضل منذ الآن.
‫متى ستنتقلان؟
‫غداً؟
‫اقترب موعد الاجتماع العام. اذهب الآن.
‫- وماذا عنك؟ ‫- سأبقى هنا قليلاً بعد.
‫أريد التقاط بعض الصور، لأريها لوالدتي.
‫أرغب بالتعرف على المكان أكثر.
‫كيف ستعودين إلى المنزل؟
‫أنت تنسى دائماً. ‫ذهبت إلى "الولايات المتحدة" بنفسي.
‫لا تقلق حيالي.
‫حسناً.
‫سأراك لاحقاً.
‫نبدو كثنائي متزوج، بفعل هذا.
‫أنت قلت هذا أولاً.
‫مهلاً.
‫كيف لك أن تفكري بالأمر دون إخباري؟
‫- أنت مشاغبة. ‫- هل كنت الأول يوماً في إخباري؟
‫سأذهب الآن. أراك في المنزل.
‫حظاً موفقاً في الاجتماع. سأكون...
‫في انتظارك في المنزل.
‫سنبدأ الآن
‫الاجتماع العام الاستثنائي ‫الـ83 لشركة "جيغوك" للبناء.
‫القرار الأول في اجتماع اليوم
‫هو فصل "كيم وون"، رئيس "جيغوك" للبناء.
‫سنعلن عن نتائج التصويت.
‫فيما يخص فصل "كيم وون" ‫رئيس "جيغوك" للبناء،
‫صوت 3 بالمئة لصالح قرار الفصل.
‫و95 بالمئة عارضوا القرار.
‫امتنع 2 بالمئة عن التصويت.
‫كون شروط هذا القرار لم تُستوفى،
‫تم رفض قرار فصل "كيم وون" رئيس الشركة.
‫لهذا السبب، لا يمكننا قبول قرار ‫اختيار رئيس جديد.
‫هذه ستكون نهاية اجتماع اليوم.
‫ماذا حدث للتو؟
‫رئيس الإدارة "كيم" فعل هذا لتدريب ابنه.
‫بفضله، حققت شركتنا التقدم.
‫لننظر إلى الجانب الإيجابي.
‫سُررت أن القرار قوبل بالرفض.
‫تهاني أيها الرئيس "كيم".
‫تفاجئني كل مرة.
‫هل فهمت ما حدث للتو؟
‫أكان هذا...
‫مجرد مسرحية؟
‫على الأقل تتمتع بالمنطق.
‫لا أتخيل كم يشعر شقيقك الإهانة الآن،
‫لذا، لا تقترب منه.
‫كيف تشعر
‫بعد اشتراكك في اجتماع ‫لمالكي الأسهم لأول مرة؟
‫ماذا فعلت بـ"وون"؟
‫جعلته يشعر بالقليل من الحياء.
‫لم يكن الهدف شقيقك فقط...
‫بل أنت أيضاً.
‫ما الذي يعنيه ذلك؟
‫أتحدث عن "يون سانغ".
‫الفتاة التي خبأتها.
‫منذ ساعة،
‫غادرت "كوريا".
‫الرقم الذي تتصل به لم يعد في الخدمة.
‫يرجى التحقق من الرقم ومعاودة الاتصال.
‫سيدة "هان".
‫أشكر اعتناءك بي طيلة هذا الوقت.
‫أعتذر عن أي إزعاج تسببت به.
‫أعتذر أيضاً عن مغادرتي هكذا دون وداع.
‫اعتن جيداً بصحتك، إلى اللقاء.
‫سيدة "بارك"؟ "يون سانغ"...
‫أمي، أين هي "يون سانغ"؟ أين هي؟
‫أظن أنها غادرت برفقة والدتها.
‫كيف لهما أن تغادرا دون إخباري؟
‫يون سانغ؟
‫توقفت عن العمل هنا.
‫لم تسألني دائماً عن مكان "يون سانغ"؟
‫ما الذي يحدث؟
‫لا تنس ما حدث اليوم.
‫كعاقبة لتهورك،
‫لقد فقدت اليوم...
‫تلك الفتاة.
‫ترجمة "سامي فريحات"